1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Hilahin pataas! 4 00:01:00,916 --> 00:01:02,124 Hilahin! 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,708 Hilahin pataas! 6 00:01:43,458 --> 00:01:45,165 Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, 7 00:01:45,166 --> 00:01:49,832 ang Imperial Japanese Army nagmartsa sa Asia-Pacific. 8 00:01:49,833 --> 00:01:53,790 Pinayagan ng pamahalaang Thai ang mga Hapones na magtayo ng riles 9 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 mula Thailand hanggang Burma 10 00:01:55,583 --> 00:01:59,041 para sa transportasyon ng mga tropa at armas. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Chief, nawalan kami ng contact sa mga sundalo ipinadala upang kunin ang mga bilanggo. 12 00:02:11,416 --> 00:02:12,415 Tama. 13 00:02:12,416 --> 00:02:13,915 Ibalik mo sila, kahit anong mangyari. 14 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Oo, sir. 15 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 - Ano ang dapat nating gawin. Tulong! - Oo. 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 kumander. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 Bakit ang construction work sa iyong sektor na gumagalaw nang napakabagal? 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,290 Patawarin mo ako, Kumander. 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,374 Kapos tayo sa labor. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,665 pinapasok ko na isang bilang ng mga katutubo upang tumulong. 21 00:02:42,666 --> 00:02:45,625 Gawin silang mas mahirap. 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,165 Sa buong orasan, araw at gabi. 23 00:02:47,166 --> 00:02:50,041 Pero nagawa ko na itinulak sila sa kanilang limitasyon. 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Ang mga lalaking iyon ay walang ginagawa. 25 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Bakit hindi sila nagtatrabaho? 26 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Pero break na nila sir-- 27 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Itigil ang pagbibigay sa kanila ng mga pahinga. 28 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Naiintindihan mo ba? 29 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Oo, sir. 30 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 kumander, 31 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 pahintulot na mag-round up more service girls, sir. 32 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Siguraduhing panatilihin ang isang maganda para sa akin. 33 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Oo, sir. 34 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Balik sa villa! 35 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Ako ay inatasan ng Hukbong Hapon 36 00:03:37,791 --> 00:03:39,374 para pangasiwaan ang pagtatayo ng riles 37 00:03:39,375 --> 00:03:41,957 sa kabila ng hangganan mula Thailand hanggang Burma. 38 00:03:41,958 --> 00:03:44,166 Halika na! Panatilihin ito! 39 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Kailangan natin ng malaking lakas paggawa para sa proyekto. 40 00:03:52,291 --> 00:03:55,082 Karamihan sa aming mga manggagawa ay mga bilanggo ng digmaan 41 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 at mga etnikong lokal na nakatira sa tabi ng hangganan. 42 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 Mga tanga kayo! 43 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 - Teka! - Halika! 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,249 Tinatamad ka ba? 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Bumangon ka na! 46 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Ang tamad mo! 47 00:04:14,083 --> 00:04:15,124 Magtrabaho ka na! 48 00:04:15,125 --> 00:04:16,250 Bumangon ka na! 49 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 - Bilisan mo! - Tahan na... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Mas mabilis! 51 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Mas mabilis! 52 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 Gawin mo ng tama! 53 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 -Bilisan mo! -Bilisan mo! 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,999 Ngunit isa sa mga tribong etniko tumangging makipagtulungan 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,749 at idineklara ang kanilang sarili na aming kaaway. 56 00:04:40,750 --> 00:04:41,707 Arestado silang lahat. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,874 Kaya, Kumander Nakamura sinalakay ang kanilang baryo 58 00:04:44,875 --> 00:04:46,833 at pinilit silang magtrabaho para sa amin. 59 00:04:48,375 --> 00:04:51,749 - Hanapin sila! Huwag hayaan silang makatakas! - Nasaan sila? 60 00:04:51,750 --> 00:04:55,874 Ang kanilang pinuno, si Nortong, ay nakatakas. 61 00:04:55,875 --> 00:04:56,791 Hanapin mo sila! 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,540 Mula noon, 63 00:05:00,541 --> 00:05:03,082 Paulit-ulit na nadulas si Nortong sa aming kampo 64 00:05:03,083 --> 00:05:06,000 at pinalaya ang ilan sa aming mga bilanggo. 65 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Ang Nortong ay isang mapanganib na malcontent 66 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 na gusto naming mahuli, hindi mahalaga patay o buhay. 67 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 - Patayin mo! - Oo! 68 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Anong nangyayari? 69 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Patuloy na gumalaw! 70 00:05:45,791 --> 00:05:47,124 Hindi pwede sir! 71 00:05:47,125 --> 00:05:48,291 Fuck! 72 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 bastard ka! 73 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 mamatay! 74 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Ano ba ang bagay na iyon? 75 00:06:46,541 --> 00:06:49,749 Nawala ang mga sundalong pinadala namin. 76 00:06:49,750 --> 00:06:53,915 Ang mga lokal ay nagsasabi tungkol sa isang masamang demonyo na naninirahan sa kabundukan, 77 00:06:53,916 --> 00:07:00,040 isang bagay na parang halimaw sa alamat ng Hapon 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,333 tinatawag na "Omukade". 79 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 Boss, 80 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 gusto na naming huminto. 81 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 May kontrata ka. 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Hindi ka pwedeng umalis. 83 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Bumalik ka na sa trabaho. 84 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Umaga po sir. 85 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Magandang umaga, Akira-san. 86 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Isang sigarilyo? 87 00:08:42,916 --> 00:08:44,374 Hindi ako naninigarilyo. 88 00:08:44,375 --> 00:08:47,833 May magagawa ba ako para sa iyo? 89 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Kailangan ko ng mas maraming manggagawa. 90 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 Inikot ko na buong probinsya. 91 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Kung gusto mo pa, kailangan kong dalhin sila galing sa ibang probinsya, 92 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 at mas malaki ang halaga nito. 93 00:09:04,458 --> 00:09:05,665 Hindi problema. 94 00:09:05,666 --> 00:09:07,125 Masaya akong magbayad. 95 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Bigyan mo ako ng ilang araw. 96 00:09:13,291 --> 00:09:15,040 Ipaubaya ko ito sa iyo, Boonchu-san. 97 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 Ang kasiyahan ko, ginoo. 98 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Tara na. 99 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 - Sino ito? - Hoy. 100 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Isang bagong babae. 101 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Para sa kumander. 102 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Sige. 103 00:11:11,083 --> 00:11:12,290 Nasaan ang babae? 104 00:11:12,291 --> 00:11:13,625 Sa itaas, ginoo. 105 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Mukhang masarap ka. 106 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 saan ito? 107 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Mamamatay ka. 108 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 kumander. 109 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ma-oo. 110 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 Saan mo nakuha yang babaeng yan? 111 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 Humingi siya ng trabaho. 112 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Wala akong alam sa background niya. 113 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Hindi niya akalain na magagawa niya napakasamang bagay. 114 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Wala akong kinalaman sa kanya. 115 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Sabihin mo sa akin kung saan mo siya natagpuan! 116 00:15:15,916 --> 00:15:17,582 Renja, tumigil ka! 117 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 Hindi! 118 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 Tama na. 119 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Chief! 120 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Isang preso ang nakatakas. 121 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Isang sundalong British. 122 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 Ang passcode. 123 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Sumunod ka sa akin. 124 00:16:47,541 --> 00:16:49,082 Sino itong puting lalaki? 125 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 Bakit kailangan natin siyang tulungan? 126 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 Siya ay isang opisyal mula sa aming panig. 127 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Hindi natin siya pwedeng iwan dito para mamatay. 128 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Hoy, Sanor. 129 00:17:20,583 --> 00:17:21,415 Hoy! 130 00:17:21,416 --> 00:17:24,082 Hoy! Handa na ba ang balsa? 131 00:17:24,083 --> 00:17:25,333 Oo. 132 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Manatili ka dyan! 133 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Ihulog mo ang baril mo. 134 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Pakiusap, ginoo. 135 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Kung pakakawalan mo kami, 136 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 pagbibigyan kita 137 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 - lahat ng pera na ito. - Hindi ako tumatanggap ng suhol. 138 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Isama mo ako. 139 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 Ito ang aking misyon. 140 00:18:21,500 --> 00:18:22,957 Hindi ka bahagi nito. 141 00:18:22,958 --> 00:18:24,208 Sigurado ka ba? 142 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Ang sahod ko. 143 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Shitty cig! 144 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Isama mo ako ngayon! 145 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Adam, kunin mo ang supply. 146 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Ilipat! 147 00:19:36,250 --> 00:19:40,999 Baka si Nortong tinutulungan silang makatakas. 148 00:19:41,000 --> 00:19:45,208 Radyo ang tropang Burmese para harangin at hulihin sila. 149 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Iyan ba ang iyong napakatalino na ideya? 150 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Ito ang aming trabaho. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Kailangan nating tapusin ito sa ating sarili. 152 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Oo, sir. pasensya na po. 153 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Isang Western na sigarilyo? 154 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Kailangan nating dumaan sa minahan na ito. 155 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Ito ba ay umaabot hanggang Burma? 156 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Itong minahan ay hinukay noong panahon ng aking ama, 157 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 ngunit ito ay isinara nang sumiklab ang digmaan. 158 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Napuntahan mo na ba ang lahat ng daan? 159 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 Bakit sigurado ka dadalhin tayo nito sa Burma? 160 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Dito nagtatrabaho ang tatay ko noon. 161 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 At bakit wala siya dito para gabayan tayo? 162 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Huwag mag-panic. 163 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Iginuhit ako ng aking ama ng mapa. 164 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Kaya kitang lampasan. 165 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Tumigil tayo dito para kumain, 166 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 pagkatapos ay magpapatuloy tayo. 167 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Huwag mong hayaang makita ko muli ang iyong mukha. 168 00:25:32,708 --> 00:25:33,915 mamatay! 169 00:25:33,916 --> 00:25:35,083 Huwag mo silang patayin. 170 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Ano pang hinihintay mo? 171 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Kailangan ko muna silang tanungin 172 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 para malaman kung sino ang nasa likod nito. 173 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Kunin mo sila. 174 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Ikaw! 175 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Boonchu. 176 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Pinagtaksilan mo ako. 177 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Lima sila. 178 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Nasaan ang dalawa pa? 179 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 - Sundin sila. - Oo. 180 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ota, Ito. 181 00:26:28,166 --> 00:26:29,290 Sumama ka sa akin. 182 00:26:29,291 --> 00:26:30,250 Tama. 183 00:26:30,916 --> 00:26:32,249 Itali ang dalawang ito. 184 00:26:32,250 --> 00:26:33,375 Tama. 185 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Wag kang gumalaw. 186 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Manahimik ka. 187 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Sanor. 188 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Renja! 189 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Natagpuan sila? 190 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Hindi. 191 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Kung hindi mo sila mahanap, manatili dito! 192 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Hanapin sila. 193 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Tama. 194 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 Tara na. 195 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Shit! 196 00:30:52,000 --> 00:30:54,874 Tingnan mo! 197 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 Nakakahiya! 198 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Shit! 199 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Bumalik ka! 200 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Sato! 201 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 Ito! 202 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ota! 203 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ota! 204 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ota. 205 00:33:10,833 --> 00:33:12,415 hindi ako aabot. 206 00:33:12,416 --> 00:33:14,125 Magiging maayos ka. 207 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 Good luck. 208 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Mabuhay... 209 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 ang Emperador. 210 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Tulong. 211 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Tulong. 212 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Tulong. 213 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Tulungan mo ako. 214 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Tulungan mo ako. 215 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Pakiusap. 216 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 anong ginagawa mo? 217 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Tulong. 218 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Tulungan mo ako. 219 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Huwag gawin ito! 220 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Damn mo! 221 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Sato! 222 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Sato. 223 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Sato. 224 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Alam mo naman diba? 225 00:35:13,583 --> 00:35:15,832 Alam mo ang mga eroplano ng Allies bombahin ang kuweba na ito. 226 00:35:15,833 --> 00:35:17,540 Dapat magpasalamat ka sa akin. 227 00:35:17,541 --> 00:35:18,874 Iniligtas ko ang iyong buhay. 228 00:35:18,875 --> 00:35:21,750 Kung ikaw ay nasa kampo, binomba ka na sana. 229 00:35:23,541 --> 00:35:25,165 bastard! 230 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Wala kang pinagkaiba sa akin. 231 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Sabi mo kaibigan ka namin, ngunit ipinagkanulo mo ang mga taong Thai! 232 00:35:30,125 --> 00:35:31,915 Ngunit sa lalong madaling panahon matatalo ka sa digmaan! 233 00:35:31,916 --> 00:35:34,332 Hindi! hindi namin gagawin! 234 00:35:34,333 --> 00:35:36,082 Kapag natapos na ang riles, 235 00:35:36,083 --> 00:35:37,499 mananalo ang Japan! 236 00:35:37,500 --> 00:35:39,749 Nawasak na ang iyong riles sa pamamagitan ng mga bomba. 237 00:35:39,750 --> 00:35:41,624 Mga war criminal kayo. 238 00:35:41,625 --> 00:35:43,041 Hindi kayo panalo! 239 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Tamaura! 240 00:35:47,916 --> 00:35:49,082 Tamaura! 241 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 pasensya na po. 242 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 pasensya na po. 243 00:35:54,291 --> 00:35:55,374 Sato. 244 00:35:55,375 --> 00:35:56,583 Anong nangyari kay Sato? 245 00:35:57,958 --> 00:35:59,207 Sato. 246 00:35:59,208 --> 00:36:01,290 - Teka, ito... - Sato... 247 00:36:01,291 --> 00:36:02,666 Kailangan na nating pumunta. 248 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Dapat ang mga white men's bombers. 249 00:36:17,416 --> 00:36:19,082 - Sanor. - Ano? 250 00:36:19,083 --> 00:36:22,333 alam mo ba bombahin nila ang lugar na ito? 251 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 hindi ko ginawa. 252 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Tinanggap lang ako ni Boonchu para kunin ang puting bilanggo na iyon. 253 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 Dapat ay naghintay sila hanggang sa ligtas siya bago umatake. 254 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Pero bakit isang tao lang ang iligtas? 255 00:36:40,458 --> 00:36:41,915 Iyan ang bilin ni Boonchu. 256 00:36:41,916 --> 00:36:43,583 Ang natitira ay hindi mahalaga sa amin. 257 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Gumagana ang fucker na ito para sa mga Japs. 258 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Sanor, pinagtaksilan mo ako! 259 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 Yung kwintas. 260 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Yung kwintas! 261 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Sanor. 262 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Sato! 263 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Sato! 264 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Sato! 265 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 pinuno, 266 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 kung matalo tayo sa digmaan, 267 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 may choice pa ba tayo maliban sa pagpapakamatay? 268 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Chief, paano mabubuhay ang asawa at anak ko? 269 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Panatilihin ang iyong espiritu. 270 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Hindi tayo magpapatalo. 271 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Hinarangan ng mga bato ang lahat ng labasan. 272 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Kailangan nating maghanap ng ibang paraan palabas. 273 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Tama, sir. 274 00:41:19,958 --> 00:41:22,124 Chief, may idea ako. 275 00:41:22,125 --> 00:41:24,374 Sabog na tayo kasama ang mga dinamita na ito. 276 00:41:24,375 --> 00:41:25,416 Hindi natin magagawa iyon, 277 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 o hahantong tayo kay Ota. 278 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Ota... 279 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 Anong nangyari sa kanya? 280 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 Ota... 281 00:41:38,416 --> 00:41:39,707 - Ota. - Tamura! 282 00:41:39,708 --> 00:41:41,082 Ota! 283 00:41:41,083 --> 00:41:42,957 - Ota! - Huminahon ka, Tamura. 284 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 Ota! 285 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Ano ito? 286 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Nasaan si Ota? 287 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Damn! 288 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Sanor. anong ginagawa mo? 289 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Bumaba na ako para kunin yung necklace. 290 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Maghintay ka. 291 00:43:55,916 --> 00:43:57,249 Anong kwintas? 292 00:43:57,250 --> 00:43:59,125 Ginawa ito ng aking ama para sa akin. 293 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Sanor. 294 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 pupunta ako. 295 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Sanor. 296 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Hawakan mo ito. 297 00:45:59,458 --> 00:46:00,707 Sanor! 298 00:46:00,708 --> 00:46:01,666 nahanap ko na. 299 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 sino nandyan? 300 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 sino ka ba 301 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 out na ako. 302 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Ano ang naging dahilan ni Ravi sa bagay na iyon? 303 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Baka ganito ang nangyari sa mga minero na nawala. 304 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 May narinig ka na ba tungkol dito dati? 305 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Sinabi sa akin ng aking ama. 306 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Bakit hindi dumating ang iyong ama? 307 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 Nawala na siya 308 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 mula noong huling pagkakataon sinira niya ang mga bilanggo. 309 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Pero naniniwala ako na buhay pa siya. 310 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Relax, ako ito! 311 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Fuck, ito ay Boonchu. 312 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Fuck, hindi ito Boonchu. 313 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Layunin! 314 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Tumigil ka! 315 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 ayos ka lang ba 316 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 ayos ka lang ba? 317 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Kailangan na nating pumunta. 318 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Bakit ka pumanig sa Hapon? 319 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Iniligtas ako ni Akira noong nahuli ako ng malaria. 320 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Pagkatapos ay hiniling niya sa akin na magtrabaho para sa kanya. 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Ngunit sinira nila ang aming nayon. 322 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Wala ka bang nararamdaman? 323 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Renja, sobrang tagal mo na kasama ang mga Hapon 324 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 at maging isa sa kanila. 325 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 ako... 326 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 Nasa tabi mo ako, Sanor. 327 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 ano ito? Dapat ay isang bagay na malaki. 328 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Marahil ang molt ng ilang reptile. 329 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 Ang Omukade... 330 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 May liwanag doon. 331 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Sanor... 332 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Wag kang gumalaw. 333 00:54:56,458 --> 00:54:59,082 Ang Omukade ay isang halimaw sa alamat ng Hapon. 334 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Nakatago ito sa mga katawan ng hayop o tao. 335 00:55:02,916 --> 00:55:04,457 Kailangan na nating umalis dito. 336 00:55:04,458 --> 00:55:05,750 Mag-usap mamaya. 337 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 - Renja. - Ingat, ginoo. 338 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 Nasa loob niya ang nilalang. 339 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 Bakit mo ginawa yun? 340 00:55:27,666 --> 00:55:28,874 May alamat yan 341 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 pagpapahid ng laway sa talim hahayaan itong tumagos sa halimaw. 342 00:55:34,708 --> 00:55:36,124 - Halika. - Teka. 343 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Ang Omukade ay takot sa apoy. 344 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Pero may hawak siyang tanglaw. 345 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 saan ka napunta? 346 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Alam mo ba ang pasukan ng kweba na-block? 347 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 ginagawa ko. 348 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Naghahanap ako ng paraan palabas. 349 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Nasaan si Boonchu? 350 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Sanor. 351 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Renja. 352 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hoy! 353 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Sanor. 354 01:02:37,875 --> 01:02:38,707 Tumigil ka! 355 01:02:38,708 --> 01:02:40,000 Renja. 356 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Renja. 357 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Renja. 358 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Mag-ingat ka. 359 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 ha? 360 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 361 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Nortong. 362 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Nortong. 363 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Master... 364 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Kilalanin ito? 365 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Ano ang ginagawa mo? 366 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 Pumutok ito, at pupunta ako sa iyo 367 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 sa tuwing naliligaw ka. 368 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Tama. 369 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Sanor... 370 01:05:43,625 --> 01:05:45,707 Takbo! 371 01:05:45,708 --> 01:05:47,625 - Chief, tumakbo ka! - Oo. 372 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Master. 373 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 bakit ka nandito? 374 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Tinutulungan kong makatakas ang bilanggo 375 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 nang biglang sumulpot ang halimaw at pinatay ang lahat. 376 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 Buti na lang nahulog ako sa isang butas sa pagitan ng mga bato. 377 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 Ito ay masyadong malaki para makalusot. 378 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 Ganito ako nakaligtas. 379 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 Saan mo nakuha? 380 01:06:49,458 --> 01:06:50,707 nahanap ko na. 381 01:06:50,708 --> 01:06:52,958 Nahulog siguro ito ni Sanor. 382 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Nandito ang anak ko? 383 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Oo, Guro. 384 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 Pero... 385 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Wala akong ideya kung nasaan siya ngayon. 386 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 Ang matandang kilabot na iyon, bakit galit na galit siya ng makita kami? 387 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Ang aming uniporme ay hindi ang pinakamahal sa paligid dito. 388 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 Dapat ba nating alisin ito? 389 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 Ang molt ng Tabongplum Centipede. 390 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Ipahid ito sa iyong katawan, at iisipin nito na isa tayo sa kanila. 391 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 kahit ano dyan? 392 01:07:51,125 --> 01:07:52,207 pinuno, 393 01:07:52,208 --> 01:07:54,582 kung hindi tayo makahanap ng labasan, 394 01:07:54,583 --> 01:07:56,250 ano ang mangyayari sa atin? 395 01:07:57,875 --> 01:07:59,415 Tapos mabubulok tayo dito. 396 01:07:59,416 --> 01:08:03,332 Kung ganoon, dapat tayong bumalik kay Renja. 397 01:08:03,333 --> 01:08:04,791 Dapat may mga ideya siya. 398 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 I guess so. 399 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Master, gaano kalayo ito? 400 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 Ang minahan ay malalim sa ilalim ng tubig. 401 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Kailangan nating sumisid dito... 402 01:08:22,541 --> 01:08:24,374 para makahanap ng labasan. 403 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Bakit hindi ka pa nakatakas noon? 404 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 Ito ay hindi kasing simple ng tunog. 405 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Master. 406 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Sanor ay hindi malayo. 407 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Master. Tara hanapin natin si Sanor. 408 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Ang mga alupihan na ito ay mga alipin ng Tabongplum. 409 01:09:12,750 --> 01:09:15,499 Sila ay isang sinaunang species na naninirahan dito sa paglipas ng mga siglo. 410 01:09:15,500 --> 01:09:19,457 Napakalaki at nakamamatay, maaari silang mahulog ng isang elepante. 411 01:09:19,458 --> 01:09:24,499 Ang kanilang makamandag na pangil maaaring mawalan ng kakayahan ang kanilang biktima. 412 01:09:24,500 --> 01:09:27,582 Pagkatapos ay nag-drill sila sa paralisadong laman, 413 01:09:27,583 --> 01:09:29,874 ginagawang mga naglalakad na halimaw ang kanilang biktima 414 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 na nagsisilbi sa kanila sa turn. 415 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 Nandiyan ba sila? 416 01:09:55,916 --> 01:09:58,207 {\an8}Yung mga bangkay na kakapasa lang namin 417 01:09:58,208 --> 01:10:00,208 {\an8}ay dating mga minero na nagtrabaho dito. 418 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Ngayon sila ay naging god-knows-what. 419 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Ang ilan sa kanila ay nahuli at ipinakain sa mga kabataan. 420 01:10:11,583 --> 01:10:13,332 sa tingin ko 421 01:10:13,333 --> 01:10:16,166 Dito rin siguro dinala si Sanor. 422 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Ang reyna ay napipisa. 423 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Kailangan nating mahanap si Sanor ngayon! 424 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Sanor! 425 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 Buti na lang nilagyan ko ng laway ang espada. 426 01:12:44,625 --> 01:12:46,040 Ano sa lupa ang mga bagay na iyon? 427 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 Parehong nangyari kay Boonchu. 428 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Chief. 429 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 - Ituloy natin. - Oo. 430 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 ano ba naman! 431 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Maghintay ka diyan, ginoo! 432 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Patuloy na gumalaw! 433 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Tamura! 434 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Chief! 435 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Ang asawa at anak ko... 436 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Ingatan mo sila. 437 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Renja. 438 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Ama. 439 01:14:59,083 --> 01:15:01,415 Sanor. 440 01:15:01,416 --> 01:15:02,791 Halika dito, ngayon na! 441 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Halika dito, ngayon na! 442 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Halika, anak! 443 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Bumangon ka na! 444 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Magmadali! 445 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Sundan mo ako! 446 01:18:28,625 --> 01:18:29,790 Takbo! 447 01:18:29,791 --> 01:18:31,165 Magmadali! 448 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Ingat kayo! 449 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Renja! 450 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Renja! 451 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Renja! 452 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Renja! 453 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Ingat kayo! 454 01:19:47,666 --> 01:19:48,999 Ito ay bumagsak! 455 01:19:49,000 --> 01:19:50,166 Renja! 456 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Takbo! 457 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Renja! 458 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Takbo! 459 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Sanor! 460 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Sanor! 461 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Sanor. 462 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Sanor. 463 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Sanor. 464 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Sanor. 465 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 - Sanor. - Sanor. 466 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Sanor. 467 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Sanor... 468 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Ayokong makita muli ang mukha mo. 469 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Ingat kayo! 470 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Lahat ay nagmamahal at handa upang protektahan ang kanilang tinubuang-bayan. 471 01:27:32,416 --> 01:27:35,707 Sa harap ng pagsalakay, dapat tayong lumaban hanggang kamatayan 472 01:27:35,708 --> 01:27:38,790 upang iligtas ang tahanan na ipinangako naming hinding-hindi mawawala. 473 01:27:38,791 --> 01:27:42,165 Tulad ng pakikipaglaban ng Omukade nang walang takot sa kamatayan 474 01:27:42,166 --> 01:27:45,375 upang protektahan ang pugad nito. 475 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Kung mapipili ko, 476 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Hindi ko gugustuhing maging mananalakay. 477 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Pero sa totoo lang, 478 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Wala akong choice. 479 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Mabuhay... ang Emperador. 480 01:29:28,166 --> 01:29:30,415 Pagkatapos matalo ng Japan sa digmaan, 481 01:29:30,416 --> 01:29:33,583 Ako ay kinuha bilang isang bilanggo ng digmaan. 482 01:29:34,500 --> 01:29:38,749 Pero naramdaman ko iyon 483 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 ang lasa ng kalayaan. 484 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 Ang kinabukasan, minsang nagdilim, ay naging mas maliwanag. 485 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 Ang mga sugat na natamo nating lahat 486 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 mula sa digmaan ay dahan-dahang kumupas.